PayPal will have its payments accepted throughout Discover's network, in a deal that increases the threat to traditional payments giants Visa and MasterCard.