Bank deal-making faces a new hurdle as a small group of attorneys challenges a large number of buyout offers. For the lawyers, even dubious challenges can result in big paydays. For potential acquirers, the added costs and hassles are another hurdle on the way to reinvigorating the still-struggling bank M&A market.