Payments upstarts like Dwolla and Chirpify are aiming to capitalize on social media's popularity. But the question remains whether consumers will flock to a system that lets the world know what they're buying.