The coffee giant makes a $25 million bet on a disruptive payments technology. But how much of a jolt will the investment cause in the banking industry?