Tech startups are gunning to compete with banks by providing financial services to low-income and other underserved customers. Many of the offerings provide me-too services with limited appeal, however, rather than attractive innovations.