Banks begin turning to Facebook and other sites to size up customers. Regulations require that they proceed with caution.