As banks press ahead in introducing mobile services, glitches abound. But many see phone-based banking as a game-changer as customers embrace the technology, warts and all.