Banks are making business customers happy with new digital billing services as machine learning meets the lockbox.