Companies like Ally are mimicking the approach of fintechs by curbing overdraft charges and instituting other changes. It is a sign that startups’ efforts to improve customer experience were successful and that competition in digital-first banking will intensify.