The buy now/pay later lender posted its most profitable quarter, but analysts and company CFO Rob O'Hare said there's plenty of room in its addressable market and an opportunity to compete for market share.