Recipients of the 2016 FinTech Forward awards say banks and startups looking to collaborate can overcome their cultural differences by focusing on the customer experience and their complementary strengths.