Consumer advocates believe the bounties banks pay to car dealers for steering customers to high-interest loans are abusive. But with a ban likely to spark a political backlash, the Consumer Financial Protection Bureau is instead seeking to prove the markups are discriminatory.