One lawsuit has already been filed against Equifax in the wake of its massive security failure. But that’s the just beginning of the consequences for the credit bureau and the banks that use it.