A recent survey showed that fees were the main reason small businesses might consider switching financial institutions. Here's how you can keep them as customers.